Отчёт за январь 2016
Наконец-то пришла настоящая русская зима. Насколько можно охватить взглядом, все вокруг белым-бело, температура – до минус 25°C (когда температура ниж ...
Monatsbericht Januar 2016
Endlich wieder mal ein Winter, wie man ihn sich vorstellt! Schnee soweit das Auge reicht, ideale Temperaturen bis max. -25 Grad Celsius (alles was bei ...
Отчёт за ноябрь 2015
В середине месяца матушка-зима ещё раз нарядила природу в зимний наряд. Сначала было похоже на то, что второй снег останется уже до конца зимы. Но в к ...
Monatsbericht November 2015
Mitte des Monates hat uns Frau Holle noch einmal ein weisses Kleid übergestülpt. Lange sah es so aus, als ob bereits der zweite Schnee für den Rest de ...
Швейцарец поднимает село под Калугой
Москва, 10 декабря. Йорг Дусс приехал в Россию в 1998 году, и теперь в заброшенной деревне Калужской области швейцарец строит крестьянскую общину. С р ...
„Сумасшедший“ швейцарец строит под Тарусой русскую общину
"Crazy" Swiss built under the Tarusa Russian community
Йорг Дусс потратил на благотворительность почти миллион долларов и навел в глубинке швейцарс ...
Отчёт за октябрь 2015
С 7-го на 8-ое октября выпал первый снег. Но нам уже известен неписаный закон, что только снег, выпавший в третий раз, остаётся и не тает. В этот раз ...
Monatsbericht Oktober 2015
Vom 07. auf den 08. Oktober hat es bei uns das erste Mal geschneit! Wie wir jedoch alle wissen ist es so ein ungeschriebenes Gesetz, dass erst der dri ...
Отчёт за сентябрь 2015
Этот сентябрь можно без сомнения отнести к категории «золотая осень». Нас порадовали прекрасные теплые дни, и небольшой перепад дневных и ночных темпе ...
Monatsbericht September 2015
Diesen September kann man wirklich unter die Kategorie „goldener Herbst“ einstufen! Wunderschöne Tage mit milden Temperaturen kennzeichneten ihn. Gege ...